==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རོལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རོལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ལཱི་ལ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རོལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་མ་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པའི་རྗེས་སུ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་དམིགས་ནས་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་མཾ་ཡིག་གི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པའི་འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཞོན་ནུ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོ་དག་དང་མིང་མེད་དག་གིས་སེན་མོ་བརྟེན་པ་ནི་ཨུཏྤ་ལ་ཁ་འབྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ་
ཞེས་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རོལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
འཇམ་དཔལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རོལ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
文殊大王嬉戏之修法。
文殊大王嬉戏之修法。
印度语：玛哈茹阿匝啦哩啦曼殊室利萨达南。藏语：文殊大王嬉戏之修法。 顶礼圣文殊！ 如前一般，忏悔罪业等之后，观想空性，从安住于月轮上的芒（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）字种子中生出的圣妙音，身色黄色，一面二臂，童子，具有五髻，以一切饰物庄严，左手持乌巴拉花，右手以嬉戏之姿安住于狮子座上，自身于莲花和月轮之座上，刹那间作此观想。 之后，合掌，以食指和无名指的指甲相抵，此为乌巴拉花开放之手印。 嗡 瓦格西瓦日 穆（藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ，梵文天城体：ओṃ वागीश्वरि मुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvari muṃ，汉语字面意思：嗡，语自在，穆）
念诵此咒语。 文殊大王嬉戏之修法圆满。
文殊大王嬉戏之修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Manjushri, the Great King of Play.
The Sadhana of Manjushri, the Great King of Play.
In Sanskrit: Maha Raja Lila Manjushri Sadhanam. In Tibetan: The Sadhana of Manjushri, the Great King of Play. Homage to the noble Manjushri! As before, after confessing sins and so on, contemplate emptiness, and from the seed syllable Mam (藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：Maṃ) residing on the moon, arises the noble Manjughosha, with a yellow body, one face, and two arms, a youth with five tufts of hair, adorned with all ornaments, holding an Utpala flower in his left hand, and with his right hand in a playful gesture, seated on a lion throne. Meditate on oneself instantaneously on a lotus and moon seat. Then, join the palms and support the nails with the index and ring fingers, this is the mudra of opening the Utpala flower. Om Vagiśvari Mum (藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ，梵文天城体：ओṃ वागीश्वरि मुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvari muṃ，汉语字面意思：Om, Lord of Speech, Mum)
Recite this mantra. The Sadhana of Manjushri, the Great King of Play, is complete.
The Sadhana of Manjushri, the Great King of Play.

============================================================

